Sign out
ISBN :9789865432164 / Pages : 486

Cultural Translation: Horse Racing, Greyhound Racing, and Jai Alai in Modern Shanghai

Author Ning Jennifer Chang

(English) This book explores how culture was “translated” and its principle. Focusing on three imported Western sports/gambling in the colonial setting of Shanghai in the latter half of the 19th and the first half of the 20th centuries, it reveals not only deviation and displacement but also re-interpretation in the process of translation. Instead of being a simple phenomenon of localization, this book demonstrates they are results of a complex seesaw battle between two powerful cultures, namely the British Empire and Modern China.

(Español) Este libro explora cómo la cultura ha sido “traducido” y cuáles son sus principios. Centrándose en los tres más importantes deportes y juegos durante la colonia de extranjeros en Shanghái durante la segunda parte del siglo XIX hasta la primera del siguiente siglo, revela no sólo las desviaciones y los desplacamientos sino las reinterpretaciones de todo el proceso de traducción. En lugar de sólo ser un simple fenómeno de localización, este libro demuestra que es el resultado de una compleja batalla entre dos poderosas culturas, llamadas Imperio Británico y la China moderna.

#Cultural Review

Information

Bibliographic Information
Category
Non-fiction
Appropriate Age
Adult
Publisher
Institute of Modern History, Academia Sinica
Publishing Date
2019.12.01
Rights Information
Rights Holder
中央研究院(Academia Sinica)
Rights Contact
Yalin Chen
Email Adderss
Phone Number
+886-2-2652-1885 #202
Publisher Information
  • (English) As the most preeminent academic institution of the Republic of China (Taiwan), Academia Sinica’s (AS) mission is to enhance research capacities in the humanities and sciences, promote scholarly exchange and nurture outstanding research talents. Over the years, AS has emerged as a world-renowned institution for research across various disciplines in Mathematics and Physical Sciences, Life Sciences, and Humanities and Social Sciences. In collaboration with both local and international book publishers, AS’s scholars in the humanities and social sciences publish their studies in the areas of archaeology, history, literature, linguistics, philology, philosophy, anthropology, economics, sociology, political science, and law.

    (Español) Al ser la institución académica más preeminente en la República de China (Taiwán), Academia Sínica (AS) tiene la misión de aumentar las capacidades de investigación en las humanidades y en las ciencias, y de promocionar el intercambio académico y cultivar a los extraordinarios académicos dentro de su especialidades. Con los años, la AS ha emergido como una institución de renombre mundial para la investigación de varias disciplinas, como las matemáticas y ciencias físicas, las ciencias de vida, las humanidades y las ciencias sociales. En colaboración con las editoriales locales e internacionales, los académicos en las humanidades y las ciencias sociales de la AS publican sus estudios en los campos de arqueología, historia, literatura, lingüística, filología, filosofía, antropología, economía, sociología, ciencia política y leyes.