Sign out
ISBN :9789869857307 / Pages : 162 / 184

Son of Formosa Volume I, II

Author Pei-yun Yu
Illustrator Jian-xin Chou

(English) This is an autobiographical graphic novel that details the life of Tsai Kun-lin, who was born in Qingshui, Taichung in 1930s Taiwan and lived through the Japanese rule, Chinese Nationalist Party's retreat to Taiwan, the White Terror period and the democratization process after the lifting of martial law. The complete publication consists of four volumes, each portraying a different period of the protagonist’s life. The comic artist also uses different techniques for each period. The synopses of each volume are as follows:

Volume I: A Boy Who Loves to Read
(Soft pencil lines depicts Taiwan under Japanese rule and Tsai’s carefree childhood)
In the 1930s, young Tsai Kun-lin grows up happily with the company of nursery rhymes and picture books on Qingshui Street, Taichung under Japanese rule. With the emergence of war comes parades, air raids, and conscription. No one can escape. After the war, the book-loving teenager tries hard to learn Mandarin and believes he is finally stepping towards a comfortable future, but little does he know, a dark cloud awaits him ahead.

Volume II: Ten Years on Green Island
(Illustrations resembling woodcuts express the depressing experience of Tsai’s detention and imprisonment)
In his second year at Taichung First Senior High School, Tsai attends a book club hosted by his teacher and is consequently arrested on a false charge of taking part in an “illegal” assembly. After being tortured, he is sentenced to ten years in prison, deprived of civil rights for seven years, and sent to Green Island for reformation in 1951. Until his release in September 1960, Tsai, a victim of the White Terror era has spent ten years of his youth in prison on an unjust charge.

(Español) Ésta es una autobiografía en forma de novela gráfica que detalla la vida de Tsai Kun-Lin, quien nació en Qingshui, Taichung, Taiwán en 1930 y vivió durante el gobierno japonés, la retirada de la China nacionalista, el periodo de Terror Blanco hasta el levantamiento de la ley marcial y su posterior democratización. La serie completa está compuesta por cuatro volúmenes, cada uno de ellos ilustrando cada periodo de la vida del protagonista.

Volumen I: El chico al que le fascinaba leer
(Las líneas de un suave lápiz ilustran al Taiwán bajo las órdenes japonesas y la infancia despreocupada de Tsai.)
En 1930, el joven Tsai Kun-lin crece felizmente con canciones para niños y libros ilustrados en la calle Qingshui, Taichung, aún gobernado por Japón. Con la llegada de la guerra comenzaron a aparecer desfiles, ataques aéreos y la conscripción. Ninguno escapaba. Después de la Guerra el adolescente amante de los libros intenta aprender mandarín y cree que su futuro es promisorio, pero poco sabe sobre la nube oscura que cuelga sobre él.

Volumen II: Diez años en la Isla Verde
(Ilustraciones como xilografías dan muestra de la depresión que experimentaba Tsai tras su detención y encarcelamiento)
Durante su segundo año de preparatoria en Taichung, Tsai se inscribió en un club de libros dirigido por su maestro, y fue más tarde arrestado con un cargo falso por atentar establecer una reunión “ilegal”. Después de ser torturado fue sentenciado a diez años de prisión y siete sin derechos civiles y fue enviado a la Isla Verde para su reformación en 1951. Hasta su libertad en septiembre de 1960, Tsai fue víctima del Terror Blanco mientras estuvo encarcelado durante diez años por un crimen que jamás cometió.

# Taiwan # History #Autobiography # Colony # White Terror

Information

Bibliographic Information
Category
Comics
Appropriate Age
No age limit
Publisher
Slowork Publishing
Publishing Date
2020.05.05
Rights Information
Rights Holder
慢工文化事業有限公司(Slowork Publishing)
Rights Contact
Pei-Shan Huang
Email Adderss
Phone Number
+886-905-568-534
Publisher Information
  • (English) Slowork Publishing, founded in 2013 and based in Taiwan, produces documentary comics set in countries across the Asian world. Slowork comics make Asia come alive for the reader through biography, autobiography, memoirs, anecdotes, reportage, vignettes from everyday life, and first-hand personal accounts.

    The project aspires to forge a unique form of documentary unlike that of either film or literature, treating topics thus far less often addressed in Asia, as seen through the eyes of talented writers.

    (Español) Fundada en 2013 y basada en Taiwán, Slowork Publishing produce series de cómics documentales en los países asiáticos. A través de biografías, autobiografías, anécdotas, reportajes, viñetas de la vida cotidiana y de la vivencia personal de primera mano, los cómics de Slowork hacen que Asia cobre vida para los lectores.

    Su proyecto aspira a forjar una forma única de crear documentales distintos los vistos en la pantalla u otras litetaruras, tratando temas poco vistos en Asia, desde el punto de vista de escritores talentosos.